Share

cover art for Ukrainian Jewish Heritage: Harry Lang, Yiddish reporter in 1933 - Nash Holos Ukrainian Roots Radio

Nash Holos Ukrainian Roots Radio

Ukrainian Jewish Heritage: Harry Lang, Yiddish reporter in 1933 - Nash Holos Ukrainian Roots Radio

Today we begin with a dispatch from the past.

“Kiev in the morning. A lot of people are already walking on the main street Khreshchatyk, now called ‘Vorovski.’ Everybody holds under their arm a stick of plain black bread, and everyone picks crumbs from it and drops it in their mouth. This applies to men, to women and to children: constantly, constantly, constantly. Everybody has a stick of plain black bread under their arm, under their suit coat, under their overcoat. And from there they pick: crumbs, crumbs, crumbs. So it goes for an entire city.”

This traveler’s account from the Ukrainian capital in the autumn of 1933 hints at the disaster that afflicted the country in those grim years of the brutal man-made Famine. And this rare account comes from one of the very few Westerners allowed into Ukraine at that time.

Harry Lang was the labor editor of the Yiddish-language newspaper Jewish Daily Forward, or Forverts, published in New York. It was then the largest and most influential Yiddish newspaper in the world and the largest non-English newspaper in the United States.

Lang and his wife Lucy spent several weeks traveling freely throughout Ukraine, Belarus, and Russia. They were able to get in due to a letter of reference by the American Senator William E. Borah, who was the leading advocate for the diplomatic recognition of the Soviet Union by the United States.

The Langs had a background to make their trip a journalistic success. They were both born in the Tsarist Empire. Harry in Lithuania and Lucy in Kyiv. Both spoke Russian and Yiddish. They could talk with Soviet citizens without the need of an interpreter. In addition, Lucy Lang had extensive connections in Kyiv with influential relatives who had participated in the revolution, joined the Communist Party, and had risen into the higher ranks.

What is even more fascinating is that the Langs were able to put their trip into a broader context. Their trip in 1933 first took them to the Middle East, including Palestine, then to Western Europe, and finally the Soviet Union. Harry Lang’s comparison of an impoverished Jewish collective farm near Kharkiv with the thriving kibbutzim in Palestine ruffled feathers.

Lang pointed out, “I visited Jewish rural people in several countries. The Palestinian villages have incorporated into their hearts the most beautiful singing…their “collectivization” has been imposed by no one.”

In contrast, Lang was particularly scathing about the state of Jewish life in the bleak and coercive conditions of the Soviet collective farm. He was particularly upset by the state of education and wrote, “What indeed do these schools teach them? Everything which has been connected to Jewish intellectualism has been wiped out.”

But the tragedy of the Ukrainian countryside in the early 1930s went beyond any deficiencies in rural schools. From one of his excursions deep into the countryside Lang writes of the all-encompassing tragedy, “Fields and roads under soldiers…The worst, however, comes later. Driving from village to village we come upon a village of death…Several dozen little houses, the doors nailed up, not a single creature inside, not a single creature in the gardens and fields surrounding dead chimneys on the roofs, dead windows.”

Lang wrote a series of about thirty articles about the Soviet part of the trip that were published in the Forward newspaper between November 1933 and February 1934. His wife Lucy included some material from the trip in her autobiography Tomorrow is Beautiful that was published in 1948.

Lang’s articles outraged pro-Soviet readers of the Forward at a time when the United States had finally recognized the Soviet Union and many Americans were eager for improved Soviet-American relations. Harry Lang was publicly vilified.

More episodes

View all episodes

  • Nash Holos Vancouver 2024-0323

    59:59
    In this episode:...Ukrainian Jewish Heritage: The history of Purim and how it is being observed in Ukraine today...Daria Lysenko and a snippet of her feature interview on the Nash Holos YouTube Channel: This week Ukrainian media expert and journalist Roman Kabachiy, shares his insights with her on the documentary "20 Days in Mariupol," which received an Oscar at this year’s Academy Awards but was cut out of the international broadcast. He also describes the challenges facing Ukrainian cinema during wartime....Knyzhka Corner Book Review: Putin's War on Ukraine – Russia’s Campaign for Global Counter-Revolution by Samuel Ramani ...News from Ukraine courtesy The Kyiv Independent....Ukrainian Proverb of the Week...Other items of interest...Great Ukrainian music!Your host: Pawlina.The Vancouver edition of Nash Holos airs Saturdays at 6pm PST on air at AM1320 CHMB and streaming live at the CHMB website. www.am1320.com.The Nanaimo edition airs Wednesdays at 11am PST on CHLY 101.7FM, broadcasting to the north and central Vancouver Island, Gulf Islands, Sunshine Coast, northwest Washington State and Greater Vancouver listening areas.For audio archives, transcripts and information about the show, visit our website.Podcast feed here:Visit our YouTube channel for interviews and more.Daria's interview discussing Ukrainian cinema todayFollow us on Facebook and Instagram.Other links:The Kyiv Independent20 Days in Mariupol
  • Nash Holos Nanaimo 2024-0320

    58:24
    In this episode:...Feature Interview: Vancouver singer-songwriter Adrian Glynn (of The Fugitives) shars the story of his recently released album, You're Just a Place That I Know, which tells the story of the life and love of his Ukrainian grandparents...News from Ukraine courtesy The Kyiv Independent....Anton Lysenko and a snippet of his feature interviews on the Nash Holos YouTube Channel. This week: Canada's recently signed security deal with Ukraine...Ukrainian Proverb of the Week...Other items of interest...Great Ukrainian music! Including the most recent release of Toronto's Nastasia Y, a tribute to the Crimean Tatar people, Bono and more.Your host: Pawlina.The Nanaimo edition airs Wednesdays at 11am PST on CHLY 101.7FM, broadcasting to the north and central Vancouver Island, Gulf Islands, Sunshine Coast, northwest Washington State and Greater Vancouver listening areas.The Vancouver edition of Nash Holos airs Saturdays at 6pm PST on air at AM1320 CHMB and streaming live at the CHMB website. www.am1320.com.For audio archives, transcripts and information about the show, visit our website.Podcast feed here:Visit our YouTube channel for special feature interviews and more.Follow us on Facebook and Instagram.Other links:Adrian GlynnThe Kyiv Independent
  • Nash Holos Vancouver 2024-0316

    59:59
    ...Feature Interview: Vancouver singer-songwriter Adrian Glynn (of The Fugitives) shars the story of his recently released album, You're Just a Place That I Know, which tells the story of the life and love of his Ukrainian grandparents...News from Ukraine courtesy The Kyiv Independent....Anton Lysenko and a snippet of his feature interviews on the Nash Holos YouTube Channel. This week: Canada's recently signed security deal with Ukraine...Ukrainian Proverb of the Week...Other items of interest...Great Ukrainian music!Your host: Pawlina.The Vancouver edition of Nash Holos airs Saturdays at 6pm PST on air at AM1320 CHMB and streaming live at the CHMB website. www.am1320.com.The Nanaimo edition airs Wednesdays at 11am PST on CHLY 101.7FM, broadcasting to the north and central Vancouver Island, Gulf Islands, Sunshine Coast, northwest Washington State and Greater Vancouver listening areas.For audio archives, transcripts and information about the show, visit our website.Podcast feed here:Visit our YouTube channel for interviews with Anton Lysenko, and more.Follow us on Facebook and Instagram.Other links:Adrian GlynnThe Kyiv Independent
  • Nash Holos Nanaimo 2024-0313

    59:59
    In this episode:...Vasyl Pawlowski shines the Kultural Capsule spotlight on Ukraine's national bard, Taras Shevchenko and his close friendship with America Ira Aldridge...News from Ukraine courtesy The Kyiv Independent...Ukrainian Proverb of the Week...Introducing Anton Lysenko and his feature interviews on the Nash Holos YouTube Channel. This week: Insight into the pope's "white flag" statement....Ukrainian Proverb of the Week...Other items of interest...Great Ukrainian music! Including the most recent release of Toronto's Nastasia Y, a tribute to the Crimean Tatar people, Bono and more.Your host: Pawlina.The Nanaimo edition airs Wednesdays at 11am PST on CHLY 101.7FM, broadcasting to the north and central Vancouver Island, Gulf Islands, Sunshine Coast, northwest Washington State and Greater Vancouver listening areas.The Vancouver edition of Nash Holos airs Saturdays at 6pm PST on air at AM1320 CHMB and streaming live at the CHMB website. www.am1320.com.For audio archives, transcripts and information about the show, visit our website.Links: The Kyiv IndependentNash Holos YouTube Channel
  • Nash Holos Vancouver 2024-0309

    59:58
    In this episode:...Vasyl Pawlowski shines the Kultural Capsule spotlight on Ukraine's national bard, Taras Shevchenko and his close friendship with America Ira Aldridge...A trip down memory lane with Pawlina, reinventing a childhood without Ridna Shkola and honouring Ukraine's national bard...Olena Skorokhod brings the latest News from Ukraine courtesy The Kyiv Independent...Upcomng community events in Vancouver's Ukrainian community...Ukrainian Proverb of the Week...Other items of interest...Great Ukrainian music!Your host: Pawlina.The Vancouver edition of Nash Holos airs Saturdays at 6pm PST on air at AM1320 CHMB and streaming live at the CHMB website. www.am1320.com.The Nanaimo edition airs Wednesdays at 11am PST on CHLY 101.7FM, broadcasting to the north and central Vancouver Island, Gulf Islands, Sunshine Coast, northwest Washington State and Greater Vancouver listening areas.For audio archives, transcripts and information about the show, visit our website.Podcast feed here: Visit our YouTube channel for interview with Anton Lysenko, and more. Follow us on Facebook and Instagram.
  • Nash Holos Nanaimo 2024-0306

    57:30
    In this episode:...Oksana Poberezhnyk shares details of the gala she attended on March 3rd in Vancouver, celebrating the 10th anniversary of the Maple Hope Foundation, and the work the Foundation has been doing to support defenders of Ukraine as well as civilians fleeing to Canada and struggling to adjust to the realities of life in exile....Vasyl Pawlowski shines the Kultural Capsule spotlight on Vika Vradij (aka Sestrechka Vika), taking us on a journey back to 1989 when Ukrainian punk rock star Vika Vradiy aka Sestrechka (Sister) Vika burst on the musical scene. at the first Chervona Ruta festival. This revolutionary event could be billed as Ukraine's Woodstock. His presentation contains her famous song Ганьба - Shame, in which she calls out the corruption and cruelty of the soviet communist system controlled by the Kremlin, which at the time was still enslaving Ukraine, and is threatening to do so again today....Olena Skorokhod of Vancouver reports the latest News from Ukraine, courtesy The Kyiv Independent...Ukrainian Proverb of the Week...Other items of interest...Great Ukrainian music! Including the most recent release of Toronto's Nastasia Y, a tribute to the Crimean Tatar people, Bono and more.Your host: Pawlina.The Nanaimo edition airs Wednesdays at 11am PST on CHLY 101.7FM, broadcasting to the north and central Vancouver Island, Gulf Islands, Sunshine Coast, northwest Washington State and Greater Vancouver listening areas.The Vancouver edition of Nash Holos airs Saturdays at 6pm PST on air at AM1320 CHMB and streaming live at the CHMB website. www.am1320.com.For audio archives, transcripts and information about the show, visit our website.Links: The Kyiv Independent
  • Nash Holos Vancouver 2024-0302

    59:59
    In this episode:...Olena reports on the rally on Feb 24 marking Ukraine's 2nd unhappy anniversary of an unprovoked war...Vasyl Pawlowski shines the Kultural Capsule spotlight on Vika Vradij (aka Sestrechka Vika)...Knyzhka Corner Book Review: The Torture Camp on Paradise Street by Stanislav Isayev, a personal story of torture during illegal captivity by Russia...Latest News from Ukraine courtesy The Kyiv Independent...Ukrainian Proverb of the Week...Other items of interest...Great Ukrainian music!Your host: Pawlina.The Vancouver edition of Nash Holos airs Saturdays at 6pm PST on air at AM1320 CHMB and streaming live at the CHMB website. www.am1320.com.The Nanaimo edition airs Wednesdays at 11am PST on CHLY 101.7FM, broadcasting to the north and central Vancouver Island, Gulf Islands, Sunshine Coast, northwest Washington State and Greater Vancouver listening areas.For audio archives, transcripts and information about the show, visit our website.
  • Nash Holos Nanaimo 2024-0228

    57:30
    In this episode:...Feature interview with Nick Buderatsky, a patriotic Ukrainian volunteer who went on to become a civilian paramedic working on Ukraine's front lines, including Avdiivka and Irpin, where despite being injured himself he helped save countless lives...Latest News from Ukraine courtesy The Kyiv Independent...Ukrainian Proverb of the Week...Other items of interest...Great Ukrainian music! Including the most recent release of Toronto's Nastasia Y, a tribute to the Crimean Tatar people, Bono and more.Your host: Pawlina.The Nanaimo edition airs Wednesdays at 11am PST on CHLY 101.7FM, broadcasting to the north and central Vancouver Island, Gulf Islands, Sunshine Coast, northwest Washington State and Greater Vancouver listening areas.The Vancouver edition of Nash Holos airs Saturdays at 6pm PST on air at AM1320 CHMB and streaming live at the CHMB website. www.am1320.com.For audio archives, transcripts and information about the show, visit our website.Links: The Kyiv IndependentVideo: This is why we needed a MaidanNastasia Y
  • Nash Holos Vancouver 2024-0224

    59:59
    In this episode:...Feature interview with Nick Buderatsky, a patriotic Ukrainian volunteer Pawlina met in 2015 who went on to become a civilian paramedic working on Ukraine's front lines, including Avdiivka and Irpin, where despite being injured himself helped save countless lives...Latest News from Ukraine courtesy The Kyiv Independent...Ukrainian Proverb of the Week...Other items of interest...Great Ukrainian music! Including the most recent release of Toronto's Nastasia Y, a tribute to the Crimean Tatar people, Bono and more.Your host: Pawlina.The Vancouver edition of Nash Holos airs Saturdays at 6pm PST on air at AM1320 CHMB and streaming live at the CHMB website. www.am1320.com.The Nanaimo edition airs Wednesdays at 11am PST on CHLY 101.7FM, broadcasting to the north and central Vancouver Island, Gulf Islands, Sunshine Coast, northwest Washington State and Greater Vancouver listening areas.For audio archives, transcripts and information about the show, visit our website.Links: The Kyiv IndependentVideo: This is why we needed a MaidanNastasia Y