Share

cover art for Victor’s Vignettes: Military translation at my school - Nash Holos Ukrainian Roots Radio

Nash Holos Ukrainian Roots Radio

Victor’s Vignettes: Military translation at my school - Nash Holos Ukrainian Roots Radio



Victor’s Vignettes … stories about life in soviet and post-soviet Ukraine.

- by Victor Sergeyev
Mikolayev, Ukraine



All throughout my early years at school, I looked forward to studying American literature in 10th grade.

How I would enjoy reading the English language works of such authors as Theodor Drizer, Mark Twain, and Jack London! I just couldn’t wait to enjoy all the delicious things in store for me.

Of course, you know it — things turned out much differently.

When I entered 10th grade, I found to my surprise—and dismay—that the English Literature course had been replaced with "Military Translation."

To make matters worse, there were no specially trained teachers, no manuals, no textbooks—only a room with walls covered in posters and placards!

Apparently this hastily prepared “course” was the result of some mysterious emergency.

But, we were 16 years old and viewed it with pragmatism as well as enthusiasm. It was English, after all.

And what young boy does not find the military fascinating?

Even the girls in our class were fascinated— somehow even “dry” technical and military details seemed interesting when presented in English.

During that course, boys and girls alike learned things like how to assemble and dismantle AK-47 machine guns, and how to put on gas filtration helmets dating back to WWI.

Sure, we learned the course material well. But, none of us considered it more than just a silly game and an easy credit.

Those of us who took this course like to joke now that we know the American army as well as we know the Soviet army --- which is to say, not well at all!

We learned about how an army operates in theory, but as for practice, we would make poor soldiers in any army.

Although, we did get a taste of army “discipline;” our class facilitator constantly berated us for coming to class in jeans and for listening to rock music!

Looking back over the years, I could never see the sense in studying this material.

I can tell you the names and order of all the military ranks, how squads and platoons function, what the term “intercontinental ballistic missile” actually means, and lots of other absolutely useless information.

Sure it was fun, but we were just children playing some adult war game with tanks, bombs and mines. And oddly enough, somehow, we knew all along that the game had ended many years ago.

Many years have passed since that time, bringing along some rather unexpected events – the collapse of the USSR, the rise of an independent Ukraine ... and most recently, our former Russian 'elder brother' (damn him to hell!) waging a very dirty war with Ukraine.

Never in our wildest dreams could my classmates and I have imagined such a thing actually happening in real life.
– Narrated by Sergiy Kaznady in Toronto, Canada.

More episodes

View all episodes

  • Nash Holos Vancouver 2024-0323

    59:59
    In this episode:...Ukrainian Jewish Heritage: The history of Purim and how it is being observed in Ukraine today...Daria Lysenko and a snippet of her feature interview on the Nash Holos YouTube Channel: This week Ukrainian media expert and journalist Roman Kabachiy, shares his insights with her on the documentary "20 Days in Mariupol," which received an Oscar at this year’s Academy Awards but was cut out of the international broadcast. He also describes the challenges facing Ukrainian cinema during wartime....Knyzhka Corner Book Review: Putin's War on Ukraine – Russia’s Campaign for Global Counter-Revolution by Samuel Ramani ...News from Ukraine courtesy The Kyiv Independent....Ukrainian Proverb of the Week...Other items of interest...Great Ukrainian music!Your host: Pawlina.The Vancouver edition of Nash Holos airs Saturdays at 6pm PST on air at AM1320 CHMB and streaming live at the CHMB website. www.am1320.com.The Nanaimo edition airs Wednesdays at 11am PST on CHLY 101.7FM, broadcasting to the north and central Vancouver Island, Gulf Islands, Sunshine Coast, northwest Washington State and Greater Vancouver listening areas.For audio archives, transcripts and information about the show, visit our website.Podcast feed here:Visit our YouTube channel for interviews and more.Daria's interview discussing Ukrainian cinema todayFollow us on Facebook and Instagram.Other links:The Kyiv Independent20 Days in Mariupol
  • Nash Holos Nanaimo 2024-0320

    58:24
    In this episode:...Feature Interview: Vancouver singer-songwriter Adrian Glynn (of The Fugitives) shars the story of his recently released album, You're Just a Place That I Know, which tells the story of the life and love of his Ukrainian grandparents...News from Ukraine courtesy The Kyiv Independent....Anton Lysenko and a snippet of his feature interviews on the Nash Holos YouTube Channel. This week: Canada's recently signed security deal with Ukraine...Ukrainian Proverb of the Week...Other items of interest...Great Ukrainian music! Including the most recent release of Toronto's Nastasia Y, a tribute to the Crimean Tatar people, Bono and more.Your host: Pawlina.The Nanaimo edition airs Wednesdays at 11am PST on CHLY 101.7FM, broadcasting to the north and central Vancouver Island, Gulf Islands, Sunshine Coast, northwest Washington State and Greater Vancouver listening areas.The Vancouver edition of Nash Holos airs Saturdays at 6pm PST on air at AM1320 CHMB and streaming live at the CHMB website. www.am1320.com.For audio archives, transcripts and information about the show, visit our website.Podcast feed here:Visit our YouTube channel for special feature interviews and more.Follow us on Facebook and Instagram.Other links:Adrian GlynnThe Kyiv Independent
  • Nash Holos Vancouver 2024-0316

    59:59
    ...Feature Interview: Vancouver singer-songwriter Adrian Glynn (of The Fugitives) shars the story of his recently released album, You're Just a Place That I Know, which tells the story of the life and love of his Ukrainian grandparents...News from Ukraine courtesy The Kyiv Independent....Anton Lysenko and a snippet of his feature interviews on the Nash Holos YouTube Channel. This week: Canada's recently signed security deal with Ukraine...Ukrainian Proverb of the Week...Other items of interest...Great Ukrainian music!Your host: Pawlina.The Vancouver edition of Nash Holos airs Saturdays at 6pm PST on air at AM1320 CHMB and streaming live at the CHMB website. www.am1320.com.The Nanaimo edition airs Wednesdays at 11am PST on CHLY 101.7FM, broadcasting to the north and central Vancouver Island, Gulf Islands, Sunshine Coast, northwest Washington State and Greater Vancouver listening areas.For audio archives, transcripts and information about the show, visit our website.Podcast feed here:Visit our YouTube channel for interviews with Anton Lysenko, and more.Follow us on Facebook and Instagram.Other links:Adrian GlynnThe Kyiv Independent
  • Nash Holos Nanaimo 2024-0313

    59:59
    In this episode:...Vasyl Pawlowski shines the Kultural Capsule spotlight on Ukraine's national bard, Taras Shevchenko and his close friendship with America Ira Aldridge...News from Ukraine courtesy The Kyiv Independent...Ukrainian Proverb of the Week...Introducing Anton Lysenko and his feature interviews on the Nash Holos YouTube Channel. This week: Insight into the pope's "white flag" statement....Ukrainian Proverb of the Week...Other items of interest...Great Ukrainian music! Including the most recent release of Toronto's Nastasia Y, a tribute to the Crimean Tatar people, Bono and more.Your host: Pawlina.The Nanaimo edition airs Wednesdays at 11am PST on CHLY 101.7FM, broadcasting to the north and central Vancouver Island, Gulf Islands, Sunshine Coast, northwest Washington State and Greater Vancouver listening areas.The Vancouver edition of Nash Holos airs Saturdays at 6pm PST on air at AM1320 CHMB and streaming live at the CHMB website. www.am1320.com.For audio archives, transcripts and information about the show, visit our website.Links: The Kyiv IndependentNash Holos YouTube Channel
  • Nash Holos Vancouver 2024-0309

    59:58
    In this episode:...Vasyl Pawlowski shines the Kultural Capsule spotlight on Ukraine's national bard, Taras Shevchenko and his close friendship with America Ira Aldridge...A trip down memory lane with Pawlina, reinventing a childhood without Ridna Shkola and honouring Ukraine's national bard...Olena Skorokhod brings the latest News from Ukraine courtesy The Kyiv Independent...Upcomng community events in Vancouver's Ukrainian community...Ukrainian Proverb of the Week...Other items of interest...Great Ukrainian music!Your host: Pawlina.The Vancouver edition of Nash Holos airs Saturdays at 6pm PST on air at AM1320 CHMB and streaming live at the CHMB website. www.am1320.com.The Nanaimo edition airs Wednesdays at 11am PST on CHLY 101.7FM, broadcasting to the north and central Vancouver Island, Gulf Islands, Sunshine Coast, northwest Washington State and Greater Vancouver listening areas.For audio archives, transcripts and information about the show, visit our website.Podcast feed here: Visit our YouTube channel for interview with Anton Lysenko, and more. Follow us on Facebook and Instagram.
  • Nash Holos Nanaimo 2024-0306

    57:30
    In this episode:...Oksana Poberezhnyk shares details of the gala she attended on March 3rd in Vancouver, celebrating the 10th anniversary of the Maple Hope Foundation, and the work the Foundation has been doing to support defenders of Ukraine as well as civilians fleeing to Canada and struggling to adjust to the realities of life in exile....Vasyl Pawlowski shines the Kultural Capsule spotlight on Vika Vradij (aka Sestrechka Vika), taking us on a journey back to 1989 when Ukrainian punk rock star Vika Vradiy aka Sestrechka (Sister) Vika burst on the musical scene. at the first Chervona Ruta festival. This revolutionary event could be billed as Ukraine's Woodstock. His presentation contains her famous song Ганьба - Shame, in which she calls out the corruption and cruelty of the soviet communist system controlled by the Kremlin, which at the time was still enslaving Ukraine, and is threatening to do so again today....Olena Skorokhod of Vancouver reports the latest News from Ukraine, courtesy The Kyiv Independent...Ukrainian Proverb of the Week...Other items of interest...Great Ukrainian music! Including the most recent release of Toronto's Nastasia Y, a tribute to the Crimean Tatar people, Bono and more.Your host: Pawlina.The Nanaimo edition airs Wednesdays at 11am PST on CHLY 101.7FM, broadcasting to the north and central Vancouver Island, Gulf Islands, Sunshine Coast, northwest Washington State and Greater Vancouver listening areas.The Vancouver edition of Nash Holos airs Saturdays at 6pm PST on air at AM1320 CHMB and streaming live at the CHMB website. www.am1320.com.For audio archives, transcripts and information about the show, visit our website.Links: The Kyiv Independent
  • Nash Holos Vancouver 2024-0302

    59:59
    In this episode:...Olena reports on the rally on Feb 24 marking Ukraine's 2nd unhappy anniversary of an unprovoked war...Vasyl Pawlowski shines the Kultural Capsule spotlight on Vika Vradij (aka Sestrechka Vika)...Knyzhka Corner Book Review: The Torture Camp on Paradise Street by Stanislav Isayev, a personal story of torture during illegal captivity by Russia...Latest News from Ukraine courtesy The Kyiv Independent...Ukrainian Proverb of the Week...Other items of interest...Great Ukrainian music!Your host: Pawlina.The Vancouver edition of Nash Holos airs Saturdays at 6pm PST on air at AM1320 CHMB and streaming live at the CHMB website. www.am1320.com.The Nanaimo edition airs Wednesdays at 11am PST on CHLY 101.7FM, broadcasting to the north and central Vancouver Island, Gulf Islands, Sunshine Coast, northwest Washington State and Greater Vancouver listening areas.For audio archives, transcripts and information about the show, visit our website.
  • Nash Holos Nanaimo 2024-0228

    57:30
    In this episode:...Feature interview with Nick Buderatsky, a patriotic Ukrainian volunteer who went on to become a civilian paramedic working on Ukraine's front lines, including Avdiivka and Irpin, where despite being injured himself he helped save countless lives...Latest News from Ukraine courtesy The Kyiv Independent...Ukrainian Proverb of the Week...Other items of interest...Great Ukrainian music! Including the most recent release of Toronto's Nastasia Y, a tribute to the Crimean Tatar people, Bono and more.Your host: Pawlina.The Nanaimo edition airs Wednesdays at 11am PST on CHLY 101.7FM, broadcasting to the north and central Vancouver Island, Gulf Islands, Sunshine Coast, northwest Washington State and Greater Vancouver listening areas.The Vancouver edition of Nash Holos airs Saturdays at 6pm PST on air at AM1320 CHMB and streaming live at the CHMB website. www.am1320.com.For audio archives, transcripts and information about the show, visit our website.Links: The Kyiv IndependentVideo: This is why we needed a MaidanNastasia Y
  • Nash Holos Vancouver 2024-0224

    59:59
    In this episode:...Feature interview with Nick Buderatsky, a patriotic Ukrainian volunteer Pawlina met in 2015 who went on to become a civilian paramedic working on Ukraine's front lines, including Avdiivka and Irpin, where despite being injured himself helped save countless lives...Latest News from Ukraine courtesy The Kyiv Independent...Ukrainian Proverb of the Week...Other items of interest...Great Ukrainian music! Including the most recent release of Toronto's Nastasia Y, a tribute to the Crimean Tatar people, Bono and more.Your host: Pawlina.The Vancouver edition of Nash Holos airs Saturdays at 6pm PST on air at AM1320 CHMB and streaming live at the CHMB website. www.am1320.com.The Nanaimo edition airs Wednesdays at 11am PST on CHLY 101.7FM, broadcasting to the north and central Vancouver Island, Gulf Islands, Sunshine Coast, northwest Washington State and Greater Vancouver listening areas.For audio archives, transcripts and information about the show, visit our website.Links: The Kyiv IndependentVideo: This is why we needed a MaidanNastasia Y